VARIETÉ
En parketplads, tak.
Mine damer og herrer, med Deres tilladelse...
Jeg har den ære at præsentere en at verdens mest utrolige mænd.
- Hvor utrolig? - Han sveder.
Hver eneste dag oplagrer han 50 ny facts i sin hukommelse.
Og han husker alt. Facts om historie, geografi-
-fra aviser, videnskabelige bøger. Millionvis af facts.
Tænk på, hvilken kæmpepræstation det er.
Kæmpepræstationer med den bette knop?
Han har en fantastisk hukommelse!
Sæt ham på prøve. Stil ham et spørsmål, mine damer og herrer.
Og han vil give Dem svaret straks.
Mr. Memory!
Lad mig lige tilføje-
-at mr. Memory har testamenteret sin hjerne til British Museum.
- Spørg! Damerne først. - Hvor er min mand?
- På månen! - I fængsel!
Et ordentligt spørsmål.
- Hvem vandt Derbyet i 1921? - Humorist.
Med Steve Donough i sadlen. Den vandt med én længde.
- Stemmer det? - Ja.
- Hvem vandt i 1936? - Det skal jeg sige dig i 1937.
- Afstanden Winnipeg-Montreal? - Hvem fik cup'en i 1926?
- Waterloo, fodbold eller tesæt? - Fodbold!
- Hvornår vandt Chelsea? - I kejser Neros tid.
- Hvorfor får fjerkræ pip? - Ssh! Du er simpel.
Vores fugle har da pip.
- Hvor tit vandt Mick Miller? - Hvor gammel er Mae West?
- Hvornår døde Crippen? - Sidste britiske sværvægtsmester?
- Henrik den Ottende! - Kællingen derhjemme.
Bob Fitzsimmons. Han slog Jim Corbett-
-i Carson City i Nevada, oktober 1897.
Han var 34 år. Stemmer det?
- Hvor gammel er Mae West? - Jeg røber ikke en dames alder.
Næste, tak.
Hvorfor får fjerkræ pip?
Hvor langt ligger Minnipeg fra Montreal?
En herre fra Canada! Velkommen, sir.
Winnipeg, hovedstaden i Manitoba.
Afstanden til Montreal er 2.291 km. Korrekt?
Stemmer.
Hvor gammel er Mae West?
D'herrer! De er ikke hjemme hos Dem selv.
Hvorfor får fjerkræ...
Spil! Spil noget, for guds skyld.
Så kom vi så langt.
- Må jeg tage med Dem hjem? - Hvorfor det?
- Fordi jeg gerne vil. - Dem om det.
Der kommer bussen.
- De bor her ikke permanent? - Kun et par måneder.
Kunne jeg få Deres navn?
Smith.
Vil De vide mere om mig? Min profession?
- Skuespiller? - Ikke i den forstand.
- Korpige? - Nej.
- Jeg er freelance. - Spændende?
Stuen er ét stort rod.
- Jeg finder lige kontakten. - Ikke endnu!
Nu.
Mr. Hannay, vil De være så venlig at vende spejlet ind mod væggen?
Så De hellere, at der var gardiner for?
Telefonen ringer. Øjeblik.
- Lad være med at tage den. - Hvorfor ikke?
Jeg tror, det er til mig. Vær nu rar.
Som De vil.
- Vil De ikke tage plads? - Spark lige skamlen herhen.
- Den havde De nok brug for. - Ja. Tak.
- Jeg skylder Dem en forklaring. - Pyt, jeg betyder ikke noget.
Vi kan ikke snakke her.
Godt.
Et øjeblik.
Er det i orden?
- Cigaret? - Nej tak.
- Det er vores ven igen. - Ignorér den.
Kunne jeg mon få noget at spise?
- Jeg har intet fået i dag. - Naturligvis.
- Kan De lide kuller? - Ja.
- De hedder ikke Smith, vel? - Nogle gange.
- De kan kalde mig Annabella. - Annabella Smith. Præste-datter?
Nervøs? Blev De opskræmt af skuddene?
Det var mig, der skød. Det var en afledningsmanøvre.
Jeg måtte væk i en fart. To mænd ville dræbe mig.
- Vælg Deres herrevenner med omhu. - De forstår ikke.
En smuk kvinde forfulgt af revolvermænd?
- Ligesom en spionroman. - Det er lige, hvad det er.
- Jeg foretrækker "agent". - For hvem?
- Dem, der betaler. - Hvilket land er Deres?
- Jeg har ikke noget land. - Født i en ballon, hvad?
Og De er her for at afsløre en statshemmelighed?
For at forhindre dens afsløring.
En vigtig hemmelighed. England betaler bedst på den måde.
En glimrende agent fra en vis, fremmed magt-
-er ved at opdage noget, der er vigtigt for luftforsvaret.
T0 at hans mænd var i teatret-
-men de genkendte mig.
Synd. Har De hørt 0m forfølgelsesvanvid?
- De tror mig ikke? - Nej.
Så kig ned på gaden.
- De vinder. - Er de der?
Ja.
Jeg havde håbet, de havde mistet sporet.
Det her er ikke sundt for nogen at vide.
Eftersom de fulgte efter mig, er De også involveret.
- Hvordan det? - Har De hørt 0m "De 39 trin"?
Nej. Er det en pub?
Pyt med det. De ler, men det er sandt.
De er farlige. Kun jeg kan standse dem.
Bliver de ikke standset, er hemmeligheden snart ude af landet.
- Hvorfor ikke ringe til politiet? - De tro mig ikke.
Og politet er for langsomme.
Disse mænd er hurtige i vendingen. Og chefen er klog.
- Og hensynsløs. - Hvad hedder han?
Han har mange navne. Og hundredevis af ansigter.
Men én ting kan han ikke skjule.
Han mangler en del af lillefingeren.
Møder De en mand, der mangler et led, så vær forsigtig.
Tak. Det skal jeg huske. Hvad vil De gøre?
Jeg vil spise den kuller. Og hvis De ikke smider mig ud
- Så vil jeg sove natten væk. - Tag sengen. Jeg sover på sofaen.
- Ellers noget? - Et kort over Skotland.
- Hvorfor lige Skotland? - Jeg skal besøge en mand dér.
Er "De 39 Trin" i Skotland?
Det fortæller jeg Dem måske i morgen.
Flygt, Hannay. Ellers tager de også Dem.
Det, De lo af, er sandt.
De mænd er skånselsløse.
SKOTLAND
Der er en mand i Skotland, som jeg må besøge-
-hvis der skal kunne gøres noget.
Det er kun et spørgsmål om dage, eller måske kun om timer-
-inden hemmeligheden er ude af landet.
Politiet vil ikke tro mig. Det gjorde De jo heller ikke.
De mænd er hurtige i vendingen.
Hurtige, hurtige...
De er tidligt oppe i dag, sir.
Kunne De bruge lidt penge?
Sælg mig kasketten Og frakken. Jeg må væk herfra.
Hvad har De gjort?
- Der er begået et mord på 1. sal. - Af Dem?
Nej. Af de to mænd derude.
Og nu venter de på at blive arresteret?
De er spioner. De dræbte en kvinde i min lejlighed.
- De venter på mig. - Vitser så tidligt på dagen!
Godt Jeg skal fortælle Dem sandheden.
- Er De gift? - Ja, mind mig ikke på det!
Jeg er ungkarl. Der bor en gift kvinde oppe på 1. sal.
Og jeg har lige besøgt hende.
- Nu vil jeg hjem. - Men...?
Hendes bror og mand står derude.
Hvorfor sagde De ikke det straks? Alt det pjat om mord og udlændinge.
- Tag den på. Og kasketten. - Værsgo.
Nej, nej. De kan gøre det samme for mig en anden dag.
Stil ponyen rundt om hjørnet.
- På gensyn. - Farvel. Og tak.
De tomme flasker!
TIL SKOTLAND
Dér er han.
- De er pænere end for 20 år siden. - Ja, og mere frie.
At de dog kunne holde de gamle ud! Lutter ben, ingen kurver.
- De gamle var mere holdbare. - Mine holder et helt år. Se her!
Efterspørgslen er stor.
- Den gamle slags. - Min kone!
Så se disse her. Strømlinet model. Det var den, jeg snakkede om.
- Hører der noget til? - Ja.
En køn pige i den her skal ikke skamme sig over noget.
Kom tilbage, når den er fuld.
Hvad er det? Edinburgh, Waverley?
De undskylder vel, at vi snakker forretninger?
Farvel.
- Frisindet gamling. - Han er nok god til ordspil.
- Hvem vandt mon i Windsor? - Jeg køber en avis.
Hej, knægt. Taler du engelsk? Dispatch.
- Hvem vandt? -"Kvinde myrdet i lejlighed."
Sexdramaer er ikke noget for mig. Hvem vandt?
- Bachelor Button. - Godt
- Portland Place. - Ved BBC. Stille sted til et mord.
-"Godnat, alle sammen." - Den var god.
- Hvordan var hun? -"Velklædt kvinde, omkring 35."
"Med en kniv i ryggen. Lejeren, Richard Hannay, er forsvundet."
"Klokken 7.00 fandt vaskekonen, Elizabeth Briggs..."
Nej, nu er det nok! Findes der ingen ærlighed i denne verden?
"Bodyline Gummikorset på udsalg hos McCutcheon Brothers."
"Pris: 17 shilling, 9 pence. BH, der passer til: 4 og 11."
Har De hørt magen? Bodyline! Billigere end vores Streamline.
- Hvorfor så rejse til Aberdeen? - Må jeg se avisen?
Tak.
Der er beviser nok til at få ham i galgen.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Hvor stopper toget næste gang?
Ligner jeg en stationsbetjent? Find selv ud af det.
- Jeg kan én, der er bedre. - Den var da ret sjov.
Har De hørt den om pigen fra Ongar?
Det var en ung pige fra Ongar...
- Te, sir? - Ja tak.
Elskede, hvor godt at se dig.
Han får sig nok et gratis måltid.
Undskyld. Mit navn er Hannay. De er efter mig.
Jeg er uskyldig. Jeg skal bruge to dage.
Har De set en mand gå forbi?
Er det ham her, De søger?
- Da vi gik forbi - Det er Hannay.
- Hedder De Hannay? - Nej.
Træk i den!
Videre!
- Hvorfor trak De nødbremsen? - For at standse toget.
- På en bro?! - En mand hoppede af.
- Han er morder. - Han må være hoppet af her.
Jeg kan ikke vente længere.
- Dér er han. - Nej, det er en passager.
Hannay undslipper! Avis!
Ekstranummer. Hannay undslipper på Forth Bridge.
Omkring 1,78 høi. Lille overskæg.
Sidst set i en mørk habil, men han kan have skiftet tøj.
- Goddag. - I lige måde.
- Hvad vil De? - Er der arbejde til en mekaniker?
- Ingen store huse her? - Kun sir Andrews.
Han har haft samme chauffør i 40 år. Inden da var han kusk.
- Hvad er det? - Præstegårdem De har ikke bil.
- Er der ingen ny-tilflyttere? - En englænder. En slags professor.
Han bor i Alt-na-Shellach.
- I nærheden af den landsby? - Ja.
- Tak. Jeg prøver der. - Ikke i aften. Det er 22 km.
- Kan jeg mon køre med ham dér? - Nej, han skal den modsatte vel.
Kan De give mig husly for natten?
- Gratis? - Nej, jeg betaler.
- Kan De spise sild? - Jep.
Kan De sove i en alkove? T0 shilling og seks pence.
Gå med herren ind. Han bliver her til i morgen.
Deres datter?
Min kone!
- Kom indenfor. - Tak.
Her er sengen. Jeg fjerner det her.
- Kan De sove dér? - Det kan De tro.
Er De træt?
Ja, meget. Jeg leder efter arbejde.
Sæt Dem, mens jeg laver aftensmad.
- Har De boet her længe? - Nej, jeg er fra Glasgow.
Har De være der? De burde se Sauchiehall Street med butikkerne.
Og Argyll Street en lørdag aften med sporvogne og lys.
Biografer og mennesker. Det er lørdag i dag.
- Den slags har De ikke her. - Nej.
- Savner De dem? - Af og til.
Glasgow kender jeg ikke, men Edinburgh, Montreal og London.
- Skal jeg fortælle om London? - John vil ikke bryde sig om det.
Man skal ikke tænke på de fæle ting, der sker dér.
De kan jo lytte nu, inden han kommer tilbage. Hvad vil De vide?
- Lakerer alle damer deres tånegle? - Ikke alle.
- Er alle London-damer smukke? - Ja.
- Men ikke sammenlignet med Dem. - Sig ikke det.
Hvad skal han ikke sige?
At jeg foretrækker at bo i byen fremfor på landet.
Gud skabte landet.
- Er aftensmaden færdig, kvinde? - Må jeg kigge i avisen?
PORTLAND PLACE-MORDEREN PÅ VEJ MOD SKOTLAND
- De har ikke sagt, hvad De hedder. - Hammond.
Læg avisen fra Dem, mr. Hammond, så skal jeg bede bordbøn.
Velsign disse nådegaver til os ulykkelige syndere.
Gør os taknemmelige for dem og for dine mange gaver.
Og vend vore hjerter væk fra ondskaben-
-og fra verdslige ting...
Og imod dig.
Amen.
Jeg har glemt at lukke stalddøren.
Biler! Det er nok politiet.
- Tak. - De må ikke lade dem fange Dem.
- Hvilken vej skal jeg? - Kom og se.
Jeg burde have vidst det.
Elskov bag min ryg.
Ud! Ud af mit hus før jeg...
Gå! Så De kan beholde friheden.
De forstår ikke...
- Hun prøver at hjælpe mig. - Bringer skam over os!
Hun hjælper mig med at slippe fra politiet.
De vil anholde mig for drab. Hun ville advare mig.
Jeg fortalte hende det i går. Sig, jeg ikke er her. Jeg betaler.
- Hvor meget? - Fem pund.
De får dem bagefter.
Tilbage i sengen. Gem ham!
Ikke dér. Jeg stoler ikke på ham.
Har De set en fremmed?
Jeg havde ret. Han spørger, 0m der er dusør.
Han snakker lidt mere nu. Flygt!
Deres frakke er så lys. De bliver nok set. Tag denne her.
- Deres mands? - Hans bedste søndagsfrakke.
Jeg siger, De slap fra mig. Han giver mig en moralprædiken.
Hvad hedder De? Jeg glemmer Dem aldrig, Margaret.
Der er han!
På række!
Er herren hjemme? Spørg, om han kender Annabella Smith.
Vil De vente her imens?
Vi må hellere spørge her.
Der har været biler.
Mordere kommer ikke på besøg i bil.
Goddag. Har De set nogle fremmede i dag?
- Vi har besøg. men ikke fremmede. - Har De set mistænkelige personer?
Der har ikke været nogen den sidste halve time.
- Kommer De fra Annabella Smith? - Ja.
Vi fejrer min datters fødselsdag. Vi kan snakke, når de er gået.
Hils på min kone. Louisa, en ny gæst.
- Jeg glemte at få Deres navn. - Hammond.
Han er på forretningsrejse fra London.
En politiinspektør ønsker at tale med Dem.
Jeg kommer nu. Tag dig af ham, kære.
Hils på mine døtre. Dette er Patricia.
Mrs. Bailey.
Hilary, mr. ... Hammond. Lige ankommet fra London.
Tilgiv os vores orgie, men vi har været i kirke.
Dette er kaptajn og mrs. Ogilvie.
En drink, mr. Hammond? Derek Stewart.
Sherif Watson. Vær høflig!
- Han er vores dommer. - Pas på, han ikke sætter Dem fast.
Bare rolig. Jeg har sendt dem bort.
Kom og se udsigten, mr. Hammond.
Vi er ret stolte af den.
Hvornår fanger du den morder, sherif?
Ham, der dolkede en kvinde i Portland Place.
Han er her i området. Ude på heden et sted.
Du vil vel ikke have, at jeg skal blive dolket?
I kan fange ham, og så skal jeg dømme ham.
Vi må gå. Professoren skal have frokost.
Hvis De virkelig skal gå nu...
Send bud efter kaptajnens bil.
Hvis I fanger ham, er jeg i retten klokken ti.
Undskyld os. Mr. Hammond og jeg skal sludre lidt inden frokosten.
Nå, mr. Hannay! Jeg kan vist godt bruge Deres rigtige navn nu?
- Hvad med vores ven Annabella? - Hun er blevet myrdet.
Portland-sagen? Den, De er efterlyst for?
- Jeg har ikke gjort det. - Nej da.
Hvorfor kom De helt herop?
Hun ville tale med Dem om en luftfartssag.
En fremmed agent dræbte hende.
- Hvordan så han ud? - Han mangler lidt af en finger.
- Denne her, mener jeg. - Eller måske... denne her?
- Frokosten er færdig. - Øjeblik.
Mr. Hannay, jeg har vist taget Dem ved næsen.
Eller er det "på næsen"? Jeg kan aldrig huske det.
- Hvad skal vi gøre ved det? - Netop. Hvad skal vi dog gøre?
Jeg er en respektabel borger her.
Jeg sætter alt på spil, hvis det bliver kendt, at jeg...
...ikke er den, jeg ser ud til at være.
Hvorfor kom De og satte mig i denne vanskelige situation?
Jeg kan ikke låse Dem inde.
Jeg må tænke på min kone og mine døtre.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke lade Dem gå nu, hvor jeg...
...er ved at sende vigtige informationer ud af landet.
Jo, jeg har dem skam.
Stakkels Annabella ville være kommet for sent.
- Det var så det. - Hvad så?
Hvad med Dem? De har vist kun én udvej.
Hvis jeg nu lod Dem være alene med denne revolver?
Så skriver aviserne, at morderen har begået selvmord.
Vi venter bare på jer.
- Bliver mr. Hammond? - Det tror jeg ikke.
Hvad siger De så, mr. Hannay?
De giver mig jo ikke noget valg.
- Jeg kan ikke finde min salmebog. - Hvor lå den?
I brystlommen på min frakke. Den hang her.
John, jeg... jeg gav den til den herre, der sov her.
Cigaret-etuier, ja, men ikke salmebøger.
Den sad last mellem salmerne. De salmer kan være ret skrappe.
- Jeg har selv siddet fast i dem. - Salmerne var mig til stor hjælp.
Den var god, mr. Hannay.
Og jeg havde lige drukket hans champagne!
Undgå tvivlsomt selskab på helligdage.
- Hvordan undslap De? - Kig ud!
De lagde "liget" i garderoben.
Da jeg kom til mig selv, lånte jeg et jakkesæt og stjal hans bil.
Ikke for at skynde på Dem, men det her er alvor.
Ellers havde jeg ikke meldt mig som drabssigtet.
De kan sagtens overbevise Scotland Yard om Deres uskyld.
Jeg får bare en erklæring til myndighederne.
Der kommer én fra stationen for at afhøre Dem.
De ville tale med mig?
Jeg kan ikke lide at trække tiden ud med en morder!
De er anholdt, Hannay. Sigtet tor overlagt drab-
-på en ukendt kvinde i London sidste tirsdag.
- Alt det, jeg har sagt, er sandt! - Vi er ikke dumme her i Skotland.
Jeg tror ikke på Deres historie om min bedste ven, professoren.
- Hvor kommer kuglen så fra? - De blev beskudt på heden.
- Jeg skød selv. - Kontakt Canadas højkommissær!
De kan ringe fra London. Så sparer De også Deres penge.
Professorens bil! Hannay er ved at sladre.
MØDESAL
Goddag. Vi har ventet på Dem.
Pamela er på stationen for at hente Dem.
Det er mig en stor glæde at få lejlighed til at drøfte-
-nok et spørsmål af så stor betydning for vort land-
-i disse vanskelige tider.
Indledningsvis vil jeg optage jeres tid med...
Du har optaget mere end nok af vores tid!
Tillad mig at præsentere aftenens taler.
- Højere! - Jeg behøver ikke nævne hans navn.
Eller tale om hans bedrifter som soldat og statsmand.
Han er nu en ledende figur indenfor Londons politiske miljø.
Jeg vil bede ham fortælle jer noget...
Hvor vigtigt det er for denne valgkreds-
-at vores kandidat vælges med tilstrækkeligt flertal.
Lad mig præsentere kaptajn Fraser.
Undskyld, jeg ikke retste mig op straks.
Men på grund af ordførerens smigrende beskrivelse-
-genkendte jeg ikke mig selv.
Jeg må, fra mit hjertes dyb og med største oprigtighed, sige-
-at jeg er lettet over at befinde mig i Deres selskab.
Tak for Deres venlige modtagelse.
Og så længe jeg står heroppe'
-slipper jeg for at tænke på de bekymringer-
-der altid tynger en mand i min stilling.
Da jeg kom her til Skotland for et par dage siden-
-over Forth Bridge, et monument over skotsk ingeniørkunst-
-anede jeg ikke, at jeg skulle tale til et politisk møde.
Jeg havde helt andre planer. Helt andre planer.
- De ville skyde noget på heden? - Eller nogen. Jeg skyder elendigt.
Jeg anede ikke, at jeg skulle tale til støtte for den glimrende...
Herren på min højre side-
-der vil sætte sine spor på den politiske arena.
Deres parlamentskandidat, mr. ...
- Mr. McCr0codile. - Kender De ikke kandidatens navn?
Tilgiv mig, at jeg omtaler ham-
-under det kælenavn, han allerede er kendt under, i forventning...
- om Westminster!
Nu vil vi diskutere nogle emner.
- Sildefiskeriet. - De dovne rige.
Et gammeldags emne, især for mig.
Jeg er hverken rig eller doven.
Jeg regner med at få travlt meget snart.
Jeg kender til ensomhed og modgang.
Ingen bør føle den slags. Deres kandidat skal medvirke til-
-at gøre verden til et bedre sted at leve.
Hvor nationer og naboer ikke bekriger hinanden.
Hvor ingen forfølges, og alle får en fair chance.
Hvor alle hjælper alle. En verden uden grusomhed og mistanke.
Sådan en verden ønsker jeg mig! Er vi enige?
Det var alt, hvad jeg havde at sige.
- Jeg holdt dem i gang. - Det er ikke let at tale efter Dem.
- De synes vel, De var klog? - Fangen fornærmer mig, betjent.
De må forstå, jeg taler sandt. Det er da tydeligt.
Vil De ringe til Canadas højkommissær i London og sige-
-at en vigtig hemmelighed bliver ført ud af landet af en agent?
Jeg kan intet gøre selv. Forstår De?
Fortæl mig en vits mere.
Foretag det opkald, og henvis til mig!
- Vil De gøre det? - Nej! Farvel.
De må tage med os for at identificere fangen.
Tag med på stationen.
Så lad os få det overstået.
- Og så Dem! - Ved siden af ham?
- Kun i kort tid. - Skynd Dem.
- Vi kører forbi stationen. - De misforstod os.
Vi skal ikke til denne station. Vi skal til Inverary.
Denne mand skal afhøres af forhørsdommeren.
- Jeg vil ikke med. - Desværre.
- De bliver snart kørt tilbage. - Hvor langt er der til Inverary?
- Mindre end to timer. - Det halve af aftenen?
Åbenbart!
Kører vi ikke sydpå nu?
Der er en bro, der er brast sammen.
- Må jeg se den arrestordre? - Ja, når vi kommer til stationen.
Skal vi vædde, Pamela?
Jeg vædder på at jeres forhørsdommer mangler-
-yderste led på lillefingeren. Stemmer det?
Jeg vinder.
- Hvorfor standser vi? - Der er detektiver på vejen.
Fårene spærrer vejen. Jag dem væk.
- Hvad med ham? - Det ordner vi.
Nu er De udnævnt til konstabel. De kan ikke gå uden ham.
Hvis jeg stikker af, gør du også. Kom!
Stands dem! De stak af.
- Vi må løbe. - Jeg vil ikke!
Kig efter derovre.
Hvor fanden blev de af?
Hjælp! Slip mig!
Et lille pip. og jeg skyder os begge.
- Der er ingen dernede. - Kom op. Spild nu ikke mere tid.
Vi er langt fra dem nu.
Lad være med det.
Hold op med at fløjte.
Du slipper ikke væk når du er lænket til mig.
Gem den ytring til din mand, min byrde.
Det er vel nok en stor trøst. Politiet fanger dig ved daggry.
Det er ikke politiet. Det ved du da.
Jeg kendte ikke vejene.
- Vi skulle med til chefen. - Den gamle spionhistorie igen!
Hvorfor skulle det lige være dig?
Jeg taler sandt. Jeg sagde det i toget sidste uge-
-og efter mødet. Nu siger jeg det igen.
Det er kun os, der kan sætte en stopper for det.
- Tænk over det, du har set. - Den galante ridder!
Så er jeg bare en almindelig morder-
-der dolkede en uskyldig, forsvarsløs kvinde.
Jeg ved ikke, hvor uskyldig du er, men du er kvinde-
-alene på en øde hede, lænket til en skånselsløs morder.
Hvis du bedre kan lide den version, så værsgo!
Jeg er ikke bange for...
Måske har jeg for vane at myrde en kvinde om ugen.
Et godt råd: Gør, som jeg siger, og gør det i en fart.
- Din bølle! - Du er modig. Det kan jeg lide.
Vi går derind. Husk dine pæne manérer.
Du siger ja og amen til alt, hvad jeg siger.
- Forstået? - Sådan da.
Stik hånden i min lomme og se ud som om vi har travlt.
Kom ind. Åh, den unge dame er gennemblødt.
- Vi havde et uheld med bilen. - Bliver De her natten over?
Vi har et værelse med én seng i. Har De noget imod det?
- Nej, tværtimod. - Er De mand og kone?
Ja.
- Bagage? - Den ligger i bilen.
Jeg kan låne damen en natkjole. Vær venlig at skrive Dem ind.
Jeg tænder op i pejsen. Aftensmad?
Nej, send en whisky og lidt smørrebrød op. Og et glas mælk.
Jeg kan ikke skrive med venstre hånd, men jeg kan skyde med den.
Skriv under. Du skal vænne dig til dit nye navn.
Mr. og mrs. Henry Hopkinson fra Hollyhocks i Hammersmith.
Tag nederdelen af, så tørrer jeg den.
Nej, nej. Den tørrer fint foran ildstedet.
Jeg tvivler ikke på, at herren tager hånd om Dem. Godnat.
Godnat.
- Er de gift, tror du? - Pyt, de er så forelskede.
- Jeg sladrer! - Jeg bliver uskyldigt hængt.
Det vil jeg blæse på. Jeg vil ikke tilbringe natten sammen med dig!
Må jeg komme ind, sir?
Kom ind.
Vi varmede os bare foran ilden.
- Vil De have denne her? - Vil du have en varmedunk?
- Sig "Ja, skat". - Ja, skat.
- De må ikke gå! - Hvorfor ikke?
Er der noget galt?
Nej. Hun vil sige, at vi er stukket af sammen.
Det vidste jeg. Er de efter Dem?
- De røber os da ikke, vel? - Selvfølgelig ikke.
Godnat. Vi skal ikke forstyrre Dem.
Gudskelov, at vi kan få noget at spise. Værsgo.
- Og nu? - Vi skal have håndjernene af.
Har du noget i tasken, der kan bruges?
- En saks eller en hårnål? - En neglefil. Duer det?
Det vil kun tage os ti år.
Din nederdel er fugtig.
En lungebetændelse ville være til besvær.
- Jeg beholder den på. - Det var så det.
- Jeg tager sko og strømper af. - Fornuftigt!
- Kan jeg assistere? - Nej tak.
Hold denne her.
Øjeblik.
- Tak. - Ingen årsag.
- Vil du have din mælk nu? - Jeg venter lidt.
Skål.
- Har du varme fødder nu? - Ja tak.
Op på operationsbordet.
Der er ingen, der gør dig noget. Vi må hvile os.
- Ikke tale om. - Du ligger, hvor jeg ligger.
Vær ikke så skadefro.
Jeg glæder mig ikke til at se dig ved min side i morgen. Uvasket!
Giv mig neglefilen. Jeg vil se, om det går.
Nu er den der igen. Gad vide, hvor jeg har den melodi fra?
- Du virker søvnig. - Mon ikke.
Ved du, hvornår jeg sidst sov i en seng? I lørdags!
Blev du vækket af dine drømme?
Man siger, at mordere har fæle drømme.
Kun i begyndelsen. Det er gået over.
Til at begynde med var jeg pivet. Alt for følsom!
Jeg vågnede og troede, politiet var efter mig. Man bliver hårdhudet.
- Hvordan begyndte du? - I det små. Jeg rapsede i skolen.
Lommetyverier, biltyverier, og så begyndte jeg på indbrud.
Jeg myrdede min første mand som 19-årig.
Engang kan dine børnebørn se mig hos Madame Tussaud.
- Hvilken afdeling? - Vides endnu ikke.
Men jeg skal nok havne der. Så kan du sige:
"I skulle lige vide, hvor gode venner vi..."
- Hvad er der? - Det skærer mig i håndleddet.
Apropos Tussaud. Min karriere startede dér.
- Grandonkel Penruddock. - Hvem?
Har du ikke engang hørt om ham?
- Bluebeard? - Var din familie ikke fra Canada?
De tog dertil efter Penruddock-sagen.
Han dræbte tre koner, men hans tredje svigermor tog affære.
Men han var for hurtig for hende.
Han tog hende med til Land's End og vippede hende i Atlanterhavet.
Jo, han står hos Madame Tussaud.
Du burde tage ind og se ham.
Nr. tre fra venstre. Røde bakkenbarter og hareskår.
Det er den triste historie om mit liv.
En forældreløs, der aldrig fik en chance.
Vil du stadig melde mig til politiet?
- Går det mon? - Ja, han har ikke megen tid.
Når jeg har hentet... det, du véd, forlader jeg landet.
Vær forsigtig. Telegrafér!
Farvel, min ven.
Er det hos professor Jordan? Må jeg tale med fruen?
Er det mrs. Jordan? Er han allerede rejst til London?
- Whiskyen skal være varm. - Øjeblik!
Han stak ned ad en sidegade. Pigen troede, vi var betjente.
Vi måtte tage hende med for at få hendes togbillet.
Godt, frue.
- Nå? - Han er allerede stukket af.
- Hvorfor? - En Hannay på fri fod er farlig.
- Han advarer De 39 trin. - Har han... det, du ved?
Han henter ham på London Palladium.
Deres toddy. Det bliver en halv krone.
- Og telefonen? - En shilling.
- Driver I også hotel? - Ja.
- Bor her folk? - Ja.
Kommer der folk på denne tiden af året?
- Kom der nogen her til aften? - Ja.
Det var vel ikke et ungt par?
Jim! Hvad er det dog for en dumrian, jeg er gift med?
Vil du have os sat fast? Hvad forlangte du?
En halv krone.
Ud! I siger ikke til nogen, at I fik en drink her efter lukketid.
Dit gamle fjols. Ville du røbe et ungt par?
Godmorgen.
- Hvordan kom vi ud af dem? - Ikke "vi".
Jeg vred mig løs og sov her.
Hvorfor stak du ikke af?
Jeg opdagede, at du havde talt sandt.
Hvilket jordskælv fik din hjerne til at virke?
De to mænd var her. Jeg hørte dem telefonere.
- De sagde noget om 39 trin. - Hvad? Fortsæt.
Nogen skulle advare dem. Hvordan advarer man trin?
Nogen er blevet bange og stikker af, og...
Han skal hente nogen på London Palladium.
Professoren med det manglende fingerled?
Hvad skal han dér?
Jeg føler mig så dum, fordi jeg ikke troede på dig.
Vi må se at komme i gang. Hvilket værelse bor de to mænd på?
De tog af sted efter at de havde telefoneret.
Hvad gjorde de?
Du lod dem rejse? Din lille, hjernedøde...
- Var din mund! - Hvorfor vækkede du mig ikke?
- Du vidste da, det var vigtigt? - Vi kunne lade dem slippe?
Jeg er anklaget for drab. Jeg kan kun rense mig ved at afsløre dem.
- Du kan tage til London Palladium. - Jeg kommer fem timer for sent.
Stykket vil passe til dig: "Den skøre måned"!
Ja, luftfartsministeriet har noget, som interesserer en del.
Men de mangler ingen papirer.
I aften vil en mand forlade landet med noget.
Efter at De ringede fra Skotland, har vi forhørt os ihærdigt.
- Jeg spilder tiden her. - Et øjeblik.
Der er én ting De ikke har sagt. Hvor er Richard Hannay?
- Det har jeg ingen anelse om. - De kan ikke...
De står vel i telefonbogen? Vi ringer, hvis der sker noget.
Det er alt for øjeblikket. Tak.
Bed Archer og Seagrave skygge hende. Hun fører os til Hannay.
DEN SKØRE MÅNED
Vagt ved alle udgange. Ingen forlader bygningen.
Mine damer og herrer, nu vil vi synge.
Fortsæt, tak.
- Ingen må gå ud. - Må man ikke få en drink?
Jeg leder efter én. Må jeg se efter derinde?
Hun så ham. Hun er på vej til parkettet.
Må jeg låne Deres kikkert?
Kan vi bytte plads?
- Han sidder i én af logerne. - Du kan intet gøre.
Intet er stjålet fa Luftfartsministeriet.
Men de sagde, de havde det, og han er her.
Skal vi tage ham nu, eller vente til pausen?
Hvad skal vi gøre? Der mangler ikke noget.
Det er den melodi, jeg havde i hovedet.
Jeg hørte den jo i varietéen. Annabella S...
Mine damer og herrer, med Deres tilladelse.
Jeg har den ære at præsentere en at verdens mest utrolige mænd.
- Det er den samme, lille mand. - Han oplagrer 50 facts dagligt.
Og han husker dem alle. Facts om historie, geografi...
Fra aviser og videnskabelige bøger.
Millioner at facts, helt ned til mindste detalje.
Sæt ham på prøve. Spørg ham om alt!
Selvfølgelig mangler der ingen papirer. Memory har det i hovedet.
- Men... - De lånte ministeriets papirer.
Memory lærte alt udenad, og papirerne blev returneret.
Han er her for at føre Memory ud af landet.
Nogle herrer vil tale med Dem.
- Richard Hannay? Følg med! - De skal vide...
Lav nu ikke ballade, og ødelæg folks aften.
Hvad er De 39 Trin? Besvar spørgsmålet!
De 39 Trin er en spionorganisation-
-der samler information på vegne af...
Vær venlig at blive siddende. Der er ingen grund til uro!
Det går nok. Jeg skal ikke sidde ned.
- Lad mig hvile lidt. - Tag det roligt.
- Pigerne skal på nu! - Præsentér pigerne.
Hvordan lød den hemmelige formel, De skulle føre ud af landet?
Skal jeg sige det nu? Det var så svært at lære det hele udenad.
- Det skal ikke gå til spilde. - Sig det bare.
Motoren har et øget kompressionsforhold-
- lig R minus 1 over R til kraften af gamma.
R er kompressionsforholdet, og gamma set i vinklen...
Aksen mellem de to cylinder-rækker er 65 grader.
Cylinder-dimensionerne er som følger:
Dette gør motoren helt lydløs.
- Stemmer det, sir? - Ja, det stemmer.
Tak, sir. Tak.
Det er en lettelse, at få det ud af tankerne.